当ブログは「ラブライブ!」及び「ラブライブ!サンシャイン!!」関係の色々な情報・ネタ・SSをまとめたサイトです。主に、5ch.net、2ch.sc、したらば掲示板のスレやTwitterをまとめています。
ラブライブ!まとめちゃんねる!! TOP  >  唐可可 >  何故クゥクゥの中国語に字幕を付けなかったのか?【ラブライブ!スーパースター!!】

何故クゥクゥの中国語に字幕を付けなかったのか?【ラブライブ!スーパースター!!】

5ZTUBCq.jpg





1: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 10:57:59.27 ID:cGpHdWOS
興奮すると早口母国語になるってのはキャラとして斬新で素晴らしいギミックだと思う

だからこそ何故何言ってるのか視聴者に分かるように字幕を付けなかったのかほんとに理解できない、ギミックが単なる製作者の自己満足で終わってしまって非常に残念

2: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:01:17.40 ID:hz9d/8uP
かのんにも意味は理解できてないんだから別にいいだろう
それにそもそも字幕は聴覚障害者のためのもの
物語の理解を補助するためのものではないんだし

4: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:04:13.90 ID:R+IqvTge
>>2
いや登場人物が他言語で話すときは普通に字幕でるだろ…ジョン・ウィックとか

3: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:03:52.33 ID:607ll9rb
理解できなくても話の流れや表情、話し方で褒めてるんだな~とかそのくらいは分かる
かのんも中国わからないからその感覚を共有できるし翻訳あったら逆にどうなのかな…
気になるなら後で有志の訳探せば良いだけだし

5: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:04:59.81 ID:u8EoZtY9
意味がわからないことに意味があるシーンだからだろ

6: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:08:13.09 ID:oKS90w27
あの中国語滑舌悪そうな喋り方に感じたけどどうなん?

8: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:15:45.39 ID:ykwB459T
>>6
追いかけっこのあとの方はネイティブでもリスニングに苦労するレベルだと思う

10: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:16:17.29 ID:2GH9aoP3
>>6
上海出身なのにめっちゃ香港中国語だな~って思った
ランジュの中国語が上海寄りだからお互い逆

14: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:20:32.98 ID:ykwB459T
>>10
てかモンガしか聞いてないけど結構標準寄りだと感じた
幼少期は南方で過ごしてたって聞くけどあんま訛りがないなって思った

19: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:30:24.56 ID:Uo1cx/Mt
>>14
ランジュの発音めっちゃ綺麗でビビるわ
クゥクゥはわざと舌足らずに演じてるのかだけどリスニング難しい、中国語の試験で出てきたらやべー点数になるやつ

20: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:34:35.21 ID:ykwB459T
>>19
癖もあんまなくてかなり発音綺麗だよね
あんなのが試験で出てきたらキレるわw

7: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:10:51.13 ID:T2EHJOtk
Google翻訳に音声認識させたら声高くて拾ってくれなかった

9: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:15:56.03 ID:a76kg+3S
字幕を付けたら物語が進んだときに「あのとき可可がこう言ったのにどうしてかのんは理解してないんだ!」ってかのんには通じてない情報なのにお前らが騒ぐだろ
字幕は障がい者への配慮だけど字幕を付けないこともまた障がい者への配慮なんだ

12: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:17:41.97 ID:0T7UD4M6
>>9
サリーとアン課題だな

16: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:22:51.54 ID:hHOiNN6V
>>9
上手いこと言うね

11: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:17:07.99 ID:2Djr/4Q8
ニコニコだと中国語と日本語訳どちらもコメで打ってくれた人おったしありがたやだぜ~

13: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:19:00.57 ID:MbQA4Z7r
NHK字幕の(中国語)が間抜け過ぎて笑った

15: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:20:59.33 ID:MeSy0CHP
"かのんにはこう聞こえた"と思しき「○☓▲□ふじこ」とか、
字幕にしてもあまり意味があるとは思えぬ

18: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 11:29:59.31 ID:t+EwOOW/
後から翻訳見てふふってなったから
あの感覚を公式で味わいたかった

21: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:02:27.84 ID:/o2gjaFI
声優以外誰も何言ってるか把握してない説

22: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:04:14.04 ID:N8D05TlY
キレエナコエノヒト

23: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:07:00.77 ID:JAue5k47
内容はストーリーに関係ないし字幕つける必要はないという判断

お前らみたいにディープなファンがリスニングしても問題ないように意味は通しておく
そういうの好きだろ?ってこと

24: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:12:42.63 ID:rxapm01m
まあアニメに外人キャラが出てきた時の半ばお約束に近いギャグでしょ
時代錯誤なギャグ突っ込んでくるのはサンシャインを思い出す

29: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:59:07.49 ID:ZecZhQq6
あそこだけ吹き替えとかでも面白かった

28: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:42:19.18 ID:8//md3IR
何言ってるかわかんないことがわからなきゃダメだから字幕つけたら台無しだろ

25: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:14:08.21 ID:P+qwZc+X
ニーハオシェイシェイショーロンポーザイツェン

26: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:15:56.05 ID:OCtQI2Ph
かのんちゃんの中国語は簡単に聞き取れる上に字幕付き

27: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 12:35:01.63 ID:KM7l46tI
>>26
ハローサンキューハンバーガーグッバイ
こんなんもう日本語やろ?

31: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 13:24:47.40 ID:g3PRN4cL
かのん、さようならの中国語覚えてただけまだよくね?

32: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 13:28:19.12 ID:2t19DX3m
>>31
サイツェンってニーハオ・シェイシェイ並みの常識じゃね?

33: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 13:34:03.42 ID:Uo1cx/Mt
>>32
中国人でも若い子は拜拜(バイバイ)を使うからあんまり再見使わないのよ
ラブライブだとランジュも拜拜使うし

34: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 13:41:12.48 ID:XILS+ueL
再見は毎日会う学校の同級生には使わなくね

35: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 13:44:34.30 ID:qTlNofqM
中国人を喜ばせるため

37: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 13:55:29.21 ID:ug6OozW3
かのんはデジモン知らない世代だからモーマンタイも知らない

41: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 15:48:54.09 ID:pBgsAe9h
>>37
岡村だろ

40: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 15:20:36.06 ID:1DcWL4tO
かのんは岡村隆史の映画で覚えてたり

38: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 14:03:52.49 ID:PqPbRmsQ
かのんが無問題ラ知らんとはスクスタエアプなのか?

43: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 17:25:34.87 ID:a2RtyZA3
字幕付けるくらいなら吹き替え扱いで日本語で言ってもよくね?

42: ときめきたい名無しさん 2021/07/16(金) 17:07:42.49 ID:zVQpz2nD
正しい中国語の字幕が表示されていたら、その後のかのんの「こわいこわい!!」が薄れる。
何を言われたのか皆目わからない恐怖もあるわけで。

引用元:https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1626400679/










注目記事
関連記事
2021/07/16 18:00 | 唐可可 | コメント(27)

この記事のコメント

  1. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:02:58
  2. 1度目は何言ってるか気になってもどかしかったけど、2度目は面白くて何より可愛いかったから気にならんかった

  3. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:04:13
  4. NHKなら字幕くらいつけたら

  5. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:06:08
  6. >興奮すると早口母国語になるってのはキャラとして斬新で素晴らしいギミックだと思う

    鞠莉ちゃんだって「ほんっと!むかつくよね!こいつ!」とかいっちゃってたし、よくあるよくある

  7. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:11:51
  8. いうほど斬新か?

  9. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:14:26
  10. あの部分は脚本には「なんかほめる」程度のことしかかかれてなくて
    声優のアドリブなんじゃないかな?

  11. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:18:33
  12. 考えたくないけどサムゲタンじゃないよな?

  13. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:26:49
  14. 怖いと言いつつ中国語だと判別できただけでもかのんちゃんは偉いよ

  15. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:26:53
  16. あれに字幕付けろって演出意図が分かってなくて頭が悪すぎるだろ
    グロンギ語に字幕を付けるようなもん

  17. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:28:53
  18. かのんちゃんとクゥクゥちゃんに何言ってるかわからん中国語で迫られる体験を共有出来るんだぜ?こんな素晴らしい事あるかよ

  19. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:34:28
  20. そもそも字幕は聴覚に障害がある人のための補助だからな
    雰囲気が伝わればいいという意味で中国語だけでいいんだ

  21. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:38:43
  22. 意味はわからんが言葉のニュアンスや表情で感情を読むお勉強も楽しいじゃん

  23. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:39:53
  24. 雰囲気を出すと言いつつ
    リトルボーイのTシャツ着たり
    日本列島を削除した世界地図にしたり
    細かいところで日本を誹謗中傷するのが連中の常套手段だろ

  25. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 18:57:52
  26. >登場人物が他言語で話すときは普通に字幕でるだろ…

    それって登場人物は意思疎通できてる場面だと思うけど

  27. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 19:40:24
  28. 中国語の字幕は付けても良かったと思う
    リスニング出来る人もいるわけだし
    中国語で書かれても理解できない人もいるし
    つまりはかのんと同じレベルの人なら同じこと
    それならむしろ字幕に内容を書くべき(もちろん日本語訳はいらない)

  29. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 20:16:25
  30. 今までのシリーズでも外国語に字幕付いてなかったから、別に要らんやろ?

  31. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 20:32:06
  32. ウルトラマンの「ヘアッ」とか「ジュワッ」とかにも
    しねとかくたばれとか字幕を付けてほしそうな意見だな・・・

  33. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 20:41:50
  34. ※15
    NHKEテレだし
    翻訳字幕付けてほしいな

  35. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 21:14:22
  36. 映画とかでも翻訳字幕付けないこと多いけどな
    演出よ

  37. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 21:19:41
  38. ブルース・リー「ドラゴンへの道」に日本人の敵が出てくるのだけど、

    「おまいわぁたんろんがぁ?」 (字幕:お前がタン・ロンか?)

    というシーンで吹いた

  39. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 21:42:26
  40. bilibiliとか見てると話してる現地民が中国語のセリフ聞き取れないってコメめっちゃ見かけるな
    字幕がないとわからないレベルらしい

  41. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 22:27:42
  42. 理解力がないとこんなことまで聞くのか…

  43. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 22:29:49
  44. FPSとかの洋物ゲームの字幕にも「Uhhh...Ahhh!!(字幕:うなり声)」とか出るし、多少はね?

  45. 名無しライバーさん:2021/07/16(金) 23:06:32
  46. 字幕版以外で外国語に日本語の字幕を付けるのはお互いに言葉が通じてる時にやるものだからこれで良い
    中国語が詳しい人に対してクゥクゥが中国語で話しかけるシーンがあったら字幕を付けるかもしれない

  47. 名無しライバーさん:2021/07/17(土) 01:27:23
  48. あと
    (中国語) 「字幕...」 って形にするとか

  49. 名無しライバーさん:2021/07/17(土) 03:48:00
  50. この一連の場面で聴覚障害を持つ人に伝えるべきは
    ・かのんが可可に中国語でまくしたてられて何言ってるかわからなくて困る
    だから、翻訳字幕つけてしまったら可可の言葉が字幕を読んでいる人にわかってしまい一体この演出で何を伝えたいのか意味不明になる
    よって「(中国語)」が放送上での正しい字幕になる

    翻訳していない中国語そのままの字幕をつけるでもよかったかも
    でもおそらくここアドリブだろうし難しそうかな

  51. 名無しライバーさん:2021/07/17(土) 03:50:24
  52. ※25
    なるほどなぁ!俺は納得した!

  53. 名無しライバーさん:2021/07/17(土) 15:13:39
  54. ※17
    中国語字幕はあったほうがいいとはいわないけど、あってもいい
    でも日本語訳の字幕は、いらない

コメントの投稿


プロフィール

よしまる

Author:よしまる

最新記事
歴代の幼馴染みパワーを継承した四代目幼馴染み 嵐 千砂都【ラブライブ!スーパースター!!】 Aug 05, 2021
1曲くらいラブライブ!シリーズ声優全員で歌える曲あってもいいよな Aug 05, 2021
千歌「千歌かわいいからチカキュンサマーの水着で海に行けばモテモテなのだ」【ラブライブ!スクスタ】 Aug 05, 2021
【GIF画像】声優・相良茉優さん、ブラ紐を見せて挑発したりプリケツスパッツを揉みしだく【ラブライブ!虹ヶ咲】 Aug 05, 2021
曜ちゃんが飛び込みで獲得したメダルを、千歌ちゃんが噛んでしまったときにありがちなこと【ラブライブ!サンシャイン!!】 Aug 04, 2021
ぶっちゃけアニガサキの時よりラブライブ!スーパースター!!の方が放送日心待ちにしてる奴いる? Aug 04, 2021
ラブライブ!スーパースター!!って子供受け狙ってるの? Aug 04, 2021
虹ヶ咲「アニメは原作にいないオリキャラが主人公でCVは声優の実績がほぼ無い元アイドルです」←これが大成功した理由【ラブライブ!】 Aug 04, 2021
【Liella!】TVアニメ『ラブライブ!スーパースター!!』OP主題歌「START!! True dreams」dance Practice動画公開!みんなの感想!! Aug 04, 2021
【声優】そのうちあるであろう法元明菜さん(ランジュ)+誰かの生放送【ラブライブ!スクスタ】 Aug 04, 2021
検索フォーム
人気ページランキング
アクセスカウンター
アクセスランキング
タグクラウド

Aqours SS 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 画像 μ's スクスタ ラブライブ! 上原歩夢 高海千歌 高咲侑 ライブ 優木せつ菜 渡辺曜 中須かすみ ラブライブ!サンシャイン!! 津島善子 桜坂しずく 黒澤ダイヤ 松浦果南 黒澤ルビィ 逢田梨香子 桜内梨子 天王寺璃奈 小原鞠莉 スクスタ毎日劇場 近江彼方 宮下愛 エマ・ヴェルデ 朝香果林 動画 国木田花丸 絢瀬絵里 アニメ 園田海未 高坂穂乃果 グッズ 小林愛香 矢澤にこ 伊波杏樹 南ことり 楠木ともり Saint_Snow 星空凛 ラブライバー 三船栞子 鈴木愛奈 斉藤朱夏 小宮有紗 スクフェス 西木野真姫 大西亜玖璃 小泉花陽 東條希 諏訪ななか ラブライブ!スーパースター!! 高槻かなこ Liella! 降幡愛 前田佳織里 鹿角聖良 相良茉優 あなたちゃん 管理人の戯言 鬼頭明里 澁谷かのん 矢野妃菜喜 中川菜々 鹿角理亞 新田恵海 声優 生放送 指出毬亜 久保田未夢 村上奈津実 田中ちえ美 唐可可 三森すずこ ラジオ 小泉萌香 内田彩 嵐千砂都 近江遥 徳井青空 ランジュ ハロー!!!ラブライブ! ショウ・ランジュ 南條愛乃 ミア・テイラー グラブル ぷちぐるラブライブ! 楠田亜衣奈 飯田里穂 平安名すみれ 副会長 田野アサミ 渡辺月 葉月恋 綾小路姫乃 浦ラジ 久保ユリカ スクフェスAC 伊達さゆり Pile 佐藤日向 法元明菜 にじよん ニュース A-RISE 青山なぎさ 高海美渡 ミア 高坂雪穂 演劇部部長 絢瀬亜里沙 高海志満 浅希 ニジガク Liyuu 岬なこ 佐倉綾音 ペイトン尚未 色葉 今日子 荻野由佳 ニコ生 綺羅ツバサ 鞠莉ママ 中川奈々 内田秀 しいたけ 水樹奈々 畑亜貴 サスケ ことりママ 流しそうめん同好会 本田圭佑 スクパラ エマ 千歌ママ 漫画 はんぺん 黒沢ともよ スクスタ4コマ 支倉かさね ランジェ 東山奈央 統堂英玲奈 雨宮天 芹澤優 水瀬いのり 櫻川めぐ マンマル 三船薫子 Shadowverse コペ子 指出毱亜 桜咲しずく ぽきもそ LOCKS! いつき ゲーム オフィーリア QU4RTZ 川本美里 善子母 矢澤こころ ことり母 優木あんじゅ 大橋歩夕 芸能 金元寿子 山本希望 Aqours_LOCKS! 松永真穂 女子高生 スクコレ お盆 理事長 Liela! 藤堂恵令奈 liyuu ラブライブ!スーパースター!!v せつにゃ プレリュード 生配信 Kiss Guilty CYaRon! あゆにゃん にゃんがさき 藤黄学園 本渡楓 クリスティーナ 鍾嵐珠 コッペパン同好会 監視委員 左月 右月 なかやまきんに君 ドラマCD