当ブログは「ラブライブ!」及び「ラブライブ!サンシャイン!!」その他の色々な情報・ネタ・SSをまとめたサイトです。主に、5ch.net、2ch.sc、したらば掲示板のスレやTwitterをまとめています。
ラブライブ!まとめちゃんねる!! TOP  >  ネタ >  Aqours楽曲のタイトルを英語に直してみた【ラブライブ!サンシャイン!!】

Aqours楽曲のタイトルを英語に直してみた【ラブライブ!サンシャイン!!】

201902201030061e7.jpeg






1: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:25:58.84 ID:QiEekuPm
恋になりたいアクアリウム

Want to belove Aquarium

2: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:28:04.39 ID:QiEekuPm
君の瞳を巡る冒険

Adventure to Your Eyes

5: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:29:32.34 ID:Hp7PO44Y
`¶cリ˘ヮ˚)| 何それ…


`¶cリ//ヮ//)| かっこいい…!

7: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:31:58.13 ID:QiEekuPm
ユメ語るよりユメ歌おう

Tell the Dream, Sing the Dream

8: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:32:11.72 ID:JeQMLBPw
007っぽい

10: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:35:07.11 ID:QiEekuPm
決めたよ!Hand in Hand

Link in Hand in Hand

36: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:03:46.88 ID:rqjQiglS
>>10
これLinkなのは意訳ってこと?

11: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:36:32.63 ID:WR8SV+fq
(It's) Aqours-rium that wanna be love

Adventure over your eyes

Sing the dream w/o telling it


タイトリングとしてはどうかと思うが、こんな感じか?

12: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:37:56.19 ID:tDZcz8ZG
>>11
直訳じゃなくて英題ってことじゃないの

21: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:44:24.81 ID:QiEekuPm
>>12
そういうことであってる
「なりたい」がbecomeなのでbeloveとかそういう風の感じ取ってくれ

14: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:38:26.53 ID:mRlsL7rk
Even If It’s a unreachable star

31: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:58:28.81 ID:wUVkCMdj
>>14
メンバー一人ひとりを意識するなら
Even If They Are Unreachable Stars
の方がいいかも

15: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:39:01.93 ID:WR8SV+fq
Get the choice!Hand in Hand

20: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:43:12.68 ID:QiEekuPm
MY舞TONIGHT

My Mind MAIKO

22: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:44:35.08 ID:MR+J1li+
Unreachable stars were they.
なんかこんな感じのあった気がする

24: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:48:43.93 ID:QiEekuPm
元気全開DayDayDay

Pay Cry Day-Day-Day

25: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:51:29.72 ID:QiEekuPm
夏の終わりの雨音が

But now September Rain

26: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:53:03.78 ID:HkKd7fGo
意訳は面白いね 気になってwikia見たけどあっちは直訳っぽいな
恋アク→I Want To Fall In Love AQUARIUM

40: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:15:13.09 ID:RtT8XH6i
>>26
タイトルも作品の一部だからローマ字か直訳にせざるをえないと思う

27: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:53:18.90 ID:QiEekuPm
サンシャイン ぴっかぴか温度

Shininging Carnival !!

30: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:56:42.05 ID:ysLChC0p
>>27
二重の現在進行形いいな
ぴっかぴか感出てる

32: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:58:57.35 ID:QiEekuPm
夜空はなんでも知ってるの?

Everything open to the Evening goddess.

51: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:26:08.82 ID:W4WvNZjU
>>32
「夜の女神はお見通し」って感じかな。センスあるわ

33: 輝きたい名無しさん 2019/02/19(火) 23:59:43.18 ID:QiEekuPm
届かない星だとしても

But…

35: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:01:33.00 ID:3sekpP8M
Wanna Love As More Than Just A Girl
これとか個人的に好き

37: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:03:59.02 ID:W7T89YYH
語感重視で
さかなかなんだか
a fish or fishy one?

41: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:17:43.98 ID:IvmtAKVz
>>37
Liberty Wish fishy とかどうだろう?
自由な魚になりたそうな感じをイメージ

44: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:19:52.70 ID:W7T89YYH
>>41
なんかそっちのほうが果南っぽいかな

39: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:10:11.05 ID:W7T89YYH
おやすみなさん
Good night well

42: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:18:00.10 ID:W7T89YYH
意外と簡単なのあった
コワレヤスキ
fragile

43: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:19:02.23 ID:whQu26gL
上を向いて歩こうが向こうだとスキヤキになるのの逆バージョンってことか

46: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:23:21.88 ID:I7ouClKl
参加したいけど俺の偏差値では難しそう

49: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:25:50.75 ID:0ObO8juI
9 mermaidsっていう英語でラブライブのカバーしてる人達好き
歌詞の訳が見事

72: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 07:26:57.85 ID:pTX6JU8I
>>49
久しぶりに検索してみたらSaint Snowまでいて草

50: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:26:00.38 ID:aBjdD3Fe
HAPPY PARTY TRAIN → Take the P train(デューク・エリントン風)

HAPPY PARTY TRAIN → Party train rrunning(The Doobie Brothers風)

52: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:28:03.72 ID:HDaN92ck
9 HIGH! TONIGHT!!

マイマイで語感重視

55: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:34:10.84 ID:2QjmoSM7
>>52
これは名訳

53: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:29:07.28 ID:W7T89YYH
キセキヒカル
MIRACLE LIGHT

56: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:34:30.98 ID:AWbbCCho
>>53
好き

54: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:29:35.65 ID:FkRQXoM+
夢で夜空を照らしたいはどう訳す?

57: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:34:32.89 ID:0ObO8juI
illuminate the night with dream

そのまますぎるか

58: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:37:45.40 ID:HDaN92ck
夢夜空ムズいな

59: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:44:08.44 ID:HDaN92ck
DREAM RISE

日の出(Sunrise)の要領で夢が大きくなっていって夜を照らしてるイメージで

60: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:45:14.76 ID:W7T89YYH
grow glow to night sky
明かりを夜空に広げようみたいな?
夢のニュアンスも入れたい

61: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 00:49:54.63 ID:hSjc4OMt
Knockin' on stairway to dream

64: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 01:00:07.98 ID:0KVuA+vW
胸に夢が満ちて、呼応するように星が空に満ちるイメージなんだけど、語彙力

65: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 01:13:59.22 ID:HDaN92ck
Fill Star Emotion

胸いっぱいの夢、空いっぱいの星

星で満たす感動から

68: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 01:25:42.61 ID:0owjKT+9
>>65
なかなかいい線だと思う

67: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 01:21:04.86 ID:XPGJDo35
適当に並べて────とかつけときゃ固有結界発動しそう

69: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 01:57:27.93 ID:W7T89YYH
Grow night glows of dream!

grow(育てる)とglow(明かり)の韻は使いたいので残して、照らしたい→明かりを育てよう、で意訳
直訳すると夢で作られた夜の明かりを育てよう

74: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 08:31:40.29 ID:hTjmJ5Ou
>>69
好き

71: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 07:08:23.68 ID:LOobu4N+
中国版でマイマイが我的舞踊今夜だかになってて笑ったわ

73: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 07:57:14.22 ID:Ki9DlaVf
意訳すげえな
どれも意味を理解できるし、こんなセンスのいいネーミング作れんわ
これは英語強いニキやな

77: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:25:48.45 ID:gPEtfWex

空も心も晴れるから

Wind Blow Through the Cloudy Heart


79: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:35:55.10 ID:gPEtfWex

君のこころは輝いてるかい?

ask your heart to be bright


80: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:36:49.30 ID:W7T89YYH

待ってて愛のうた
Will you wait my LOVE SONG?


85: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:43:54.92 ID:64rgB9yN

>>80
これ好き


91: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:05:19.05 ID:gnRkF8ZI

>>80
あ~(柏手)


84: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:43:39.17 ID:W7T89YYH

海岸通りで待ってるよ


110: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:16:52.48 ID:gnRkF8ZI

>>84
Sea You AgaIn the Street


132: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:32:47.71 ID:j27gmQks

>>110
これめっちゃ秀逸


86: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:49:26.96 ID:W7T89YYH

海岸通りで待ってるよ

waiting at SEE-front street!


87: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 10:52:20.34 ID:gPEtfWex

僕らの走ってきた道は…をやろうとして上手く行かないので頼む


92: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:05:23.81 ID:W7T89YYH

>>87
So,DEATH!!!


93: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:07:54.26 ID:gPEtfWex

>>92
座布団1枚


95: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:10:38.66 ID:gnRkF8ZI

>>92
「だから死ね!」は流石に草


96: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:11:56.59 ID:WAt7+a/j

>>87
The way we have run through


104: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:58:19.46 ID:gnRkF8ZI

>>87
RAINBOW GOES ON...


94: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:09:07.72 ID:gnRkF8ZI

Bright Dreams Come Star
(夢で夜空を照らしたい)
とかどうでしょう


98: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:17:23.21 ID:gPEtfWex

真夏は誰のモノ?

summer made me yours


99: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:22:06.18 ID:gnRkF8ZI

Who will reach the Summer Heart?
(真夏は誰のもの?)


100: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:28:27.51 ID:gPEtfWex

じもあいムズすぎん?


102: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:38:20.31 ID:gnRkF8ZI

>>100
I'm From Beautifull Summer


105: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:03:38.98 ID:3XpROMQD

>>100
Summer of the Patriot


107: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:10:42.23 ID:9wdmifyI

>>105


118: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:35:29.92 ID:8+orrK7c

>>105
メタルギアの登場人物たちがバーベキューしてる光景が浮かんだ


103: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:48:07.10 ID:W7T89YYH

local loveful summer life


101: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 11:33:11.90 ID:W7T89YYH

サクラバイバイ
cherry bloom cheers


106: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:10:12.55 ID:gPEtfWex

お前ら天才か?


109: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:15:23.97 ID:Ua+gBLgi

まるまりこの夏への扉は直訳だと単純だからこそ逆に捻ってほしい


111: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:22:44.24 ID:73fxamWy

>>109
You only The Summer sometimes!

一度きりの夏だからこそ毎日を楽しむポジティブな感じをイメージしてみた
ThisじゃなくTheなのはわざと


114: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:28:09.93 ID:g+7QxiYa

>>111
直訳でこの夏は数度きり!か、いいセンス


116: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:31:03.06 ID:tks0YMtq

>>111
これ凄い良いわ


117: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:33:10.66 ID:73fxamWy

>>116
You Only Live Onceを文字っただけなんだけどな


119: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:35:34.41 ID:gnRkF8ZI

>>117
これユーリの曲名にもなってたよな
洋楽が最初なんかな


112: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:23:20.02 ID:gnRkF8ZI

>>109
UNLIMITED UKIYO DREAM


122: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:48:35.16 ID:CIBBxk5b

>>109
HOT! SHOT!! SPLASH!!!

ホプステの系譜風に。ライブで水鉄砲使ってたから


120: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:37:07.73 ID:YP+XFF+V

この夏は数度きりって面白い言い回しだな


121: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:39:47.84 ID:g+7QxiYa

慣用句少し弄るのもいいな


124: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:57:46.38 ID:gPEtfWex

想いよひとつになれ

Be The One


128: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:10:27.60 ID:zytwphyZ

>>124
ベストマッチしちゃったな


129: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:11:03.82 ID:gPEtfWex

>>128
バレたか


123: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 12:56:28.28 ID:j27gmQks

届かない星だとしても

Be the star if we can't be.

これ文法あってるかな?


125: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:00:03.04 ID:3hkIU9Nh

敢えてtheならごめんだけどtheだとニュアンス的に唯一無二になるから恒星とか北極星みたいな特殊なイメージがある


127: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:03:55.91 ID:j27gmQks

>>125
そっか、ジ・アースみたいなのか
まあでもμ'sという星を追いかけるって意味ではtheのが似合うかな


126: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:03:42.25 ID:gPEtfWex

スクフェスジャケ絵の文字色から届かない星=μ'sの隠喩説あるしええんじゃないか?


130: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:12:47.28 ID:gPEtfWex

近未来ハッピーエンド

It would be all right


134: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 13:37:52.68 ID:gPEtfWex

海岸通りをSeaSeeでダブルミーニングするのちゅき


135: 輝きたい名無しさん 2019/02/20(水) 14:23:01.26 ID:gnRkF8ZI

上手く意味込められてかつ元の音と同じくらいの長さに出来ると脳汁出る

引用元:http://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1550586358/










注目記事
関連記事
2019/02/20 12:00 | ネタ | コメント(1)

この記事のコメント

  1. 名無しライバーさん:2019/02/20(水) 12:11:12
  2. 聖良さんかな?

コメントの投稿


プロフィール

よしまる

Author:よしまる

最新記事
スクフェス初心者ぼくちん「よっしゃ!SSRのキャラでた!w」玄人シュババ「あーそれまだ楽しい頃やね」去リ-【ラブライブ!】 Mar 25, 2019
今年スクフェス感謝祭ほんとにやるのか?【ラブライブ!】 Mar 25, 2019
有紗「あいきゃ~んなにしてるのー?」ギュッ愛香「んー?SS書いてるの~!」【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 25, 2019
梨子ちゃんって温泉入ろうと思えば千歌ちゃん家で直ぐに入れるんだよな【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 25, 2019
Aqoursキャスト全員体調不良でステージに誰もいないライブにありがちなこと【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 25, 2019
お前らが望むAqoursのライブのあり方は?【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 25, 2019
十千万の温泉ってメンバーが練習帰りによく寄っていく設定があるんやで....【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 24, 2019
【SS】果南「あの日」ダイヤ「あの時の」鞠莉「3年生」【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 24, 2019
【朗報】Aqoursアジアツアー(上海公演)、最高だった!!【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 24, 2019
『Aqours World LoveLive! ASIA TOUR 2019』上海2日目のセトリ!1日目とほぼ同じだったね【ラブライブ!サンシャイン!!】 Mar 24, 2019
検索フォーム
人気ページランキング
アクセスカウンター
逆アクセスランキング
タグクラウド

Aqours 画像 μ's SS 逢田梨香子 高海千歌 ラブライブ!サンシャイン!! 渡辺曜 津島善子 黒澤ダイヤ ライブ 桜内梨子 松浦果南 黒澤ルビィ 国木田花丸 小林愛香 伊波杏樹 小原鞠莉 斉藤朱夏 鈴木愛奈 小宮有紗 ラブライブ! 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 動画 諏訪ななか グッズ ラブライバー 矢澤にこ 絢瀬絵里 スクフェス 降幡愛 高槻かなこ 園田海未 星空凛 声優 高坂穂乃果 Saint_Snow 鹿角聖良 南ことり 小泉花陽 東條希 西木野真姫 アニメ 鹿角理亞 スクスタ 新田恵海 グラブル ぷちぐるラブライブ! 三森すずこ 内田彩 管理人の戯言 渡辺月 田野アサミ 南條愛乃 ラジオ 飯田里穂 徳井青空 楠田亜衣奈 スクフェスAC 楠木ともり ニュース 佐倉綾音 佐藤日向 上原歩夢 荻野由佳 久保ユリカ Pile 浦ラジ 中須かすみ 優木せつ菜 久保田未夢 A-RISE 朝香果林 宮下愛 水瀬いのり ニコ生 本田圭佑 桜坂しずく 高坂雪穂 雨宮天 エマ 水樹奈々 高海美渡 高海志満 天王寺璃奈 エマ・ヴェルデ 綺羅ツバサ 絢瀬亜里沙 鞠莉ママ 芹澤優 ことりママ ことり母 大西亜玖璃 芸能 スクコレ 優木あんじゅ スクパラ 畑亜貴 大橋歩夕 漫画 千歌ママ 統堂英玲奈 山本希望 お盆 金元寿子 近江彼方 生放送 東山奈央 Aqours_LOCKS! 相良茉優 村上奈津実 



アクセスランキング